Анастасия СкорондаеваНобелевским лауреатом по литературе в этом году признан норвежский прозаик, поэт и драматург Юн Фоссе «за новаторские пьесы и прозу, которые дают голос невыразимому».
Сегодня Фоссе 64 года, а свой дебютный роман «Красное, черное» он опубликовал в 1983 году, когда ему было 24. У себя на родине в Скандинавии он давно признанный живой классик. Его пьесы идут в ведущих театрах Европы, с ним работали великие режиссеры Томас Остермайер и Роберт Уилсон. Но, говорят, так было не всегда: его оригинальный стиль не сразу приняли читатели и критики. Первое драматическое произведение Фоссе «И мы никогда не расстанемся» вышло в начале 90-х годов. Именно тексты для театральных постановок и принесли ему мировую славу.
В России же Фоссе по-прежнему малоизвестен. Хотя несколько основных его книг выходило и у нас. Издательство АСТ публиковало сборник пьес «Когда ангел проходит по сцене», а в «Эксмо» Insipria не так давно были выпущены «Трилогия» и «Септология».
Более широко в России все же известны постановки по произведениям Юна Фоссе. В 2018 году в Москве и Санкт-Петербурге проходил театральный фестиваль его имени. А режиссер Юрий Бутусов, который имеет склонность обращаться к скандинавским авторам, да и просто исследовать Человека чуть ли не в каждой своей работе, в питерском Театре Ленсовета поставил пьесу Фоссе «Сон об осени».
В своих произведениях норвежец использует принцип повторения: одни и те же реплики персонажей у него могут звучать по многу раз. А характеристика шведских академиков про «голос невыразимому» в постановке Театра Ленсовета представлена как нельзя лучше. Все здесь движется по кругу. Даже сама сцена выстроена по этой форме, а посреди нее — песок и кресты. И из песка под пронзительную музыку Фаустаса Латенаса здесь обязательно будут лепить замки. Он и Она встречаются на кладбище. Они знали друг друга когда-то. Любили. Но жизнь развела их по разным дорогам. И вот они случайно снова рядом. Четыре актера разыгрывают круговорот жизни и людей в ней: встречи, расставания, утраты и неизбежное одиночество в конце. Все то, через что проходит каждый из нас в ожидании своего счастья.
В России более широко известны все же театральные постановки по произведениям Юна Фоссе
«Сон об осени» невероятно музыкальный и даже больше, он — спектакль-стихотворение, которое ворожит ритмом и рифмами. «В его пьесах концентрация смыслов, несмотря на их небольшой объем и малонаселенность. Фоссе вытаскивает на поверхность важнейшие психологические человеческие темы, хотя сюжеты очень просты: взаимоотношения мужчины и женщины, отца и матери», — говорит о драматурге режиссер.
Любопытно, что несколько лет назад в одном из интервью Фоссе рассказывал, как много связывает его с Россией. Например: одна его дочь учит русский язык, потому что однажды увидела мультфильм «Маша и Медведь» и не смогла оторваться. А вторая и вовсе училась в норвежско-российской гимназии в Мурманске. Сам же Фоссе ведет затворнический образ жизни и крайне редко где-то бывает. Приедет ли на награждение Нобелевской премией, чтобы произнести торжественную речь — вот что любопытно!
Между тем
Как рассказали в пресс-службе издательства «Эксмо», они и дальше планируют выпускать книги Фоссе. Екатерина Панченко, шеф-редактор издательства Inspiria, отмечает, что права на книги Фоссе были куплены с момента номинирования автора на «Букер», по ее словам, в редакции всегда верили в то, что его талант будет удостоен высшей литературной награды. С учетом получения им Нобелевской премии работа с правообладателем будет продолжена, а российских читателей ждут новые книги в переводе Нины Федоровой, которая сумела блестяще передать стиль сложных текстов Фоссе.
